Learn how to use proper Mandarin Chinese at the post office! You will master such expressions as send a package, regular or registered mail, postcard, etc.
Listen to the situational dialogues and learn the new vocabulary.
Please signup and become a registered member to download ALL 276+ audio lessons with full PDF transcripts, worksheets and extras!
Learn on Apple Podcasts | Spotify | Amazon Music | Android | TuneIn | How to Learn
SERGE先生！你好！
我對本課有一個問題～。
今天的對話裡有“著急”這個單詞吧。
我覺得這個單詞應該是“zhao(2)ji(2)”，但我聽你的發音起來，好像是“zhao(1)ji(2)”。
“著”這個字的確是多音字，這是很多中文學習者或者一些中國人都很頭疼的一個問題。但是和日語比起來的話，還能受得了啊！日語漢字的念法真是亂七八糟，雜亂無章！每個漢字都有好幾個念法，比如說“生”這個漢字一共有12個念法。從中國傳來的念法…就是按照漢音來表示其引進的漢字之讀音的方法，我們叫“音読（おんどく／Ondoku）”，還有“訓読み（くんよみ／Kunyomi）”，是以日語固有的發音來讀出漢字。日語的漢字音讀，依其傳入時間和地點的不同分為三種：“吳音”：西元5世紀前從中國六朝輾轉而入的。“漢音”：西元7世紀左右，日本的遣唐使（是一種派遣到唐朝的古代留學生）學到的字音。“唐音”：宋元以後才傳入日本的漢字讀音。
所以日語的漢字念法有三種，確是連日本人都厭倦的事情～呵呵。我衷心同情學習日語的外國朋友，我是日本人，不用學日語，太好啦～。
对，我就知道会有人问这个问题的。在这一课中，Summer念的zhao2ji2, 我念的是zhao1ji2. 如果你查词典，第一个念法是正规的，不过，我念的也没错！因为很多中国人，尤其是北京人就这么念，我录这一课的时候，很自然地把’着急‘录成’zhao1ji2’。所以第56课你可以听到两种念法，你自己选择怎么念，着(zhao1) 或者 着(zhao2).:-D
谢谢你介绍日文的多音字给我们，挺有趣的。我真的很同情那些学日文的同学:-p
For those who don’t know what we are talking here, Boboyoru, a learner from Japan asks me to clarify the pronunciation of the word zhaoji-to be in a hurry, to worry….
According to my knowledge, both ways, zhao1ji2 and zhao2ji2 are correct. And you hear both variations in this lesson. I pronounce it as zhao1ji2 and Summer did as zhao2ji2. FYI.
哦～，谢谢你的回帖哦！ヾ(〃^∇^)ﾉ♪
我没想到这么早就能收到你的回复，因为日本和加拿大之间的时差有17小时，我们活动的时候，加拿大人大概做着梦吧！嘻嘻。
也谢谢你的解释。其实我没有去中国留过学（我还是高中生呢），所以我真的希望跟地地道道的中国人一起聊天儿…！
对了，下个月我打算去中国旅行（北京）。我外婆从来没有去过海外旅行，我碰巧会说一点汉语（但这么拙劣），所以我跟她一起去！我在此命名：“孝顺外婆之行”…哈哈…。
到时，我一定使用在这里学到的句子！谢谢～！
Cool! 恭喜你！这是个不错的练习语言的机会，好好儿把握吧！
向你的外婆问个好！：－）
Serge,
Thanks for this lesson. Much appreciated.